> Services

Translation/ Subtitles

Passionate about words and communication, I choose the precise expressions to convey the author or artist’s original idea, while considering the specific cultural context, in British or American English.

My translation experiences:

• Propositions for streaming series, films, scenarios, synopses, dialogues
• Press kits and press releases
• Scientific articles for publication
• Apps for smartphones and tablets (ski resorts, museums, festivals…)
• Social media posts (Instagram, X, Meta)
• Texts for exhibitions, descriptions of artistic objects and themes
• Legal contracts with artists, museums, tour operators, service providers
• Terms and Conditions of sale, legal notices, cookies policies
• Newsletters
• Public speeches
• Powerpoint presentations (management, sales, digital marketing, sociology)
• Official correspondence (embassies, government officials)
• Programs, schedules of events, brochures
• Advertising

My subtitle experiences:​

• Video montages: 70th Cannes Film Festival (7 clips), Lumière festival’s Lumière Award laureate announcement, Presentation of Lumière festival films (10 years)…
• Spotlight on guests of honor: Daniel Auteuil, Claude Lelouch, Vincent Lindon…
• Documentary films: LUMIÈRE! The Film; The Era of the Lumière Brothers; September 11th, Ninja & Associés projects
• Interviews: Jerry Lewis for The Hollywood Reporter, Street quiz interview…
• PDAs, adverts: Les toiles enchantés, Une salle de cinéma…
• Teasers, trailers: A Monkey in Winter, The Tall Blond Man with One Black Shoe…
• Celebrity video messages: Penelope Cruz, Robert de Niro, Sofia Coppola, Antonio Banderas, Zhang Yiyi…