> Projects
> Projects
Cinema & Culture
Although many translations and videos are confidential or protected by copyright, here are some examples of my work.
FESTIVAL IL CINEMA RITROVATO
XL Edizione
> See here
40th Edition!
Texts translated
La Leggenda di Piarrette, Autoportrait d’un Schizophrène,
Phobie d’impulsion, La Dérive, The Stranger, Miracle de Paris,
Le Nabab, Le Coupable, Film National de Machine Agricole,
La Pêche aux homards, Cours de la Gare Saint Lazare,
La Jolie Bretonne, Bigorno fume l’opium, Un bon drame…
L’industrie du Hareng à Boulogne-sur-Mer, L’Enfant de Paris…
CANNES FILM FESTIVAL
EDITION 2026
Subtitlin
EDITION 2023
Volodymyr ZELENSKY, President of Ukraine
French subtitles for a full video speech in English
Ruben ÖSTLUND, President of the 2023 Jury
Texts of a video clip
previous editions
Vincent Lindon, President of the 2022 Jury
Texts of a video clip
LUMIÈRE! THE ADVENTURE BEGINS
NEW VERSION OF DVD 2026
English sub-titling : Interview of Thierry Frémaux (+45 min.)
Subtitles : Bonus, Martin Scorsese (4 min.)
Translation of jacket and disc
THE NEW LUMIÈRE MUSEUM
Translation of all exhibits, displays, texts of museum, recently reopened after major renovation.
New Elements Added!
Also
- Subtitles of featured film Lumière! The Adventure Continues
- Visitors’ brochure
- Signage
LUMIÈRE FILM FESTIVAL
14 EDITIONS IN A ROW ! OVER 130 TRANSLATIONS PER EDITION!
Responsible for nearly 100% of all English translations for the festival since 2012
Press releases regularly quoted in Variety, The Hollywood Reporter, Deadline and other publications.
EDITION 2025
- Press release
- Programme 2025
- Website
- News
PRESS KIT
LUMIÈRE, THE ADVENTURE CONTINUES!
Feature film
- 13 pages of text
- Synopsis
- Producer’s note by Maelle Arnaud
- Corpus
- Excerpts
LUMIÈRE CINEMA GALLERY
EXHIBITIONS
- EXHIBITION
Billy Wilder a good story
from Saturday, May 2, 2026
Cinema photo gallery (20 rue du Premier-Film)
Wall texts, wall quotations, labels, exhibition bookletWall texts, quotes, descriptive labels, booklet
- EXHIBITION
FROM OUR ARCHIVES
Romy Schneider
Fragments of Cinema
From 13 March to 26 April 2026 (held over)
Cinema photo gallery (20 rue du Premier-Film)
Wall texts, wall quotations, labels, exhibition bookletWall texts, quotes, descriptive labels, booklet
- The Lumière Adventure
People and landscapes seen
in the Lumière films
From 16 September 2025 to 4 January 2026
Cinema photo gallery (20 rue du Premier-Film)
Wall texts, quotes, descriptive labels, booklet
Former exhibits:
ALBERT SAMAMA CHIKLI:
Photographer, Director, Navigator
Bilingual book (Italian/English): Edizioni Cineteca di Bologna
- Articles by specialists
- Film synopses
- Elements of the Gaumont catalog
- Extracts of archives, dispatches
NINJA & ASSOCIÉS
“NINJA & Associés is an independent production company specializing in the production of streaming shows, entertainment specials, series, feature films, documentaries, short programs and brand content.” – ninja-associes.com
Projects
- Feature film – synopses, descriptions et dialogues
- Streaming series – storyboard & episode breakdown
- Fiction feature film dossier – detailed presentation, directors’ notes…
- Documentary feature film – English subtitles
- Press kit…and much more!
In Pedro Almodóvar’s words: Spanish cinema for the Lumière film festival published in Variety
My translation of a text written by Almodóvar for the 2014 Lumière festival was republished in its entirety (+1800 words) – Variety
> Click here to read
Lumière exhibition at the Grand Palais, Paris
