> Projects
> Projects
Cinema & Culture
Although many translations and videos are confidential or protected by copyright, here are some examples of my work.
LUMIÈRE FILM FESTIVAL
14 EDITIONS IN A ROW ! OVER 130 TRANSLATIONS PER EDITION!
Responsible for nearly 100% of all English translations for the festival since 2012
Press releases regularly quoted in Variety, The Hollywood Reporter, Deadline and other publications.
EDITION 2025
- Press release
- Programme 2025
- Website
- News
PRESS KIT
LUMIÈRE, THE ADVENTURE CONTINUES!
Feature film
- 13 pages of text
- Synopsis
- Producer’s note by Maelle Arnaud
- Corpus
- Excerpts
FESTIVAL IL CINEMA RITROVATO
XL Edizione
> See here
Film Festival
Catalogue: Film articles, historical texts
LUMIÈRE CINEMA GALLERY
EXHIBITIONS
- EXHIBITION
Billy Wilder a good story
from Saturday, May 2, 2026
Cinema photo gallery (20 rue du Premier-Film)
Wall texts, wall quotations, labels, exhibition bookletWall texts, quotes, descriptive labels, booklet
- EXHIBITION
FROM OUR ARCHIVES
Romy Schneider
Fragments of Cinema
From 13 March to 26 April 2026 (held over)
Cinema photo gallery (20 rue du Premier-Film)
Wall texts, wall quotations, labels, exhibition bookletWall texts, quotes, descriptive labels, booklet
- The Lumière Adventure
People and landscapes seen
in the Lumière films
From 16 September 2025 to 4 January 2026
Cinema photo gallery (20 rue du Premier-Film)
Wall texts, quotes, descriptive labels, booklet
Former exhibits:
THE NEW LUMIÈRE MUSEUM
Translation of all exhibits, displays, texts of museum, recently reopened after major renovation.
Also
- Subtitles of featured film Lumière! The Adventure Continues
- Visitors’ brochure
- Signage
ALBERT SAMAMA CHIKLI:
Photographer, Director, Navigator
Bilingual book (Italian/English): Edizioni Cineteca di Bologna
- Articles by specialists
- Film synopses
- Elements of the Gaumont catalog
- Extracts of archives, dispatches
CANNES FILM FESTIVAL
EDITION 2023
Volodymyr ZELENSKY, President of Ukraine
French subtitles for a full video speech in English
Ruben ÖSTLUND, President of the 2023 Jury
Texts of a video clip
previous editions
Vincent Lindon, President of the 2022 Jury
Texts of a video clip
NINJA & ASSOCIÉS
“NINJA & Associés is an independent production company specializing in the production of streaming shows, entertainment specials, series, feature films, documentaries, short programs and brand content.” – ninja-associes.com
Projects
- Feature film – synopses, descriptions et dialogues
- Streaming series – storyboard & episode breakdown
- Fiction feature film dossier – detailed presentation, directors’ notes…
- Documentary feature film – English subtitles
- Press kit…and much more!
In Pedro Almodóvar’s words: Spanish cinema for the Lumière film festival published in Variety
My translation of a text written by Almodóvar for the 2014 Lumière festival was republished in its entirety (+1800 words) – Variety
> Click here to read
Lumière exhibition at the Grand Palais, Paris
