> Projects
> Projects
Cinema & Culture
Although many translations and videos are confidential or protected by copyright, here are some examples of my work.
THE NEW LUMIÈRE MUSUEM
Translation of all exhibits, displays, texts of museum, recently reopened after major renovation.
Also
- Subtitles of featured film Lumière! The Adventure Continues
- Visitors’ brochure
- Signage
FESTIVAL IL CINEMA RITROVATO
XXXVIIIe Edizione
> See here
THEMES
Cinemalibero : FESTA, A Trilogy by Sarah Maldorer, La Nouba des femmes du Mont Chenoua, Camp de Thiaroye
Mythical Cinemas: The Batalho of Porto
Programme: A Visit to the Pathé Café
FILMS
The Umbrellas of Cherbourg, Blood and Black Lace, Nuit noire, Calcutta, Pension Mimosas, On the Bowery, Conte cruel, Coup pour coup, The First Image – David Lynch, Jacques Demy, the Pink and the Black, Snow White and the Seven Dwarfs, Peeping Tom, Judex, Torso…
LUMIÈRE FILM FESTIVAL
13 EDITIONS IN A ROW ! OVER 130 TRANSLATIONS PER EDITION!
Responsible for nearly 100% of all English translations for the festival since 2012
Press releases regularly quoted in Variety, The Hollywood Reporter, Deadline and other publications.
EDITION 2024
- Press release
- Programme 2024
- Website
- News
CANNES FILM FESTIVAL
EDITION 2023
Volodymyr ZELENSKY, President of Ukraine
French subtitles for a full video speech in English
Ruben ÖSTLUND, President of the 2023 Jury
Texts of a video clip
previous editions
Vincent Lindon, President of the 2022 Jury
Texts of a video clip
LUMIÈRE CINEMA GALLERY
AMERICA, AMERICA
Collection Marin Karmitz
October 3rd, 2024 to January 12th, 2025
Official booklet, citations, captions, posters
Former exhibits:
ALBERT SAMAMA CHIKLI:
Photographer, Director, Navigator
Bilingual book (Italian/English): Edizioni Cineteca di Bologna
- Articles by specialists
- Film synopses
- Elements of the Gaumont catalog
- Extracts of archives, dispatches
NINJA & ASSOCIÉS
“NINJA & Associés is an independent production company specializing in the production of streaming shows, entertainment specials, series, feature films, documentaries, short programs and brand content.” – ninja-associes.com
Projects
- Feature film – synopses, descriptions et dialogues
- Streaming series – storyboard & episode breakdown
- Fiction feature film dossier – detailed presentation, directors’ notes…
- Documentary feature film – English subtitles
- Press kit…and much more!
In Pedro Almodóvar’s words: Spanish cinema for the Lumière film festival published in Variety
My translation of a text written by Almodóvar for the 2014 Lumière festival was republished in its entirety (+1800 words) – Variety
> Click here to read
Lumière exhibition at the Grand Palais, Paris
