> Réalisations
> Réalisations
Cinéma & Culture
De nombreuses traductions et vidéos sont confidentielles ou protégées par copyright. Toutefois, voici quelques exemples.
FESTIVAL IL CINEMA RITROVATO
XL Edizione
> Voir ici
40ème Édition !
Traduction de textes
La Leggenda di Piarrette, Autoportrait d’un Schizophrène,
Phobie d’impulsion, La Dérive, The Stranger, Miracle de Paris,
Le Nabab, Le Coupable, Film National de Machine Agricole,
La Pêche aux homards, Cours de la Gare Saint Lazare,
La Jolie Bretonne, Bigorno fume l’opium, Un bon drame…
L’industrie du Hareng à Boulogne-sur-Mer, L’Enfant de Paris…
FESTIVAL DE CANNES
ÉDITION 2026
Sous-titrage
ÉDITION 2023
Volodymyr ZELENSKY, Président de l’Ukraine
Sous-titrage français d’un discours vidéo complet en anglais
Ruben ÖSTLUND, Président de jury 2023
Sous-titrage en anglais
précédentes éditions
Vincent LINDON, Président du Jury 2022
Sous-titrage en anglais
Les 70 ans de Cannes
Sous-titres des montages thématiques :
Scandales, Femmes, Remises de prix, Jeunesse, Ouvertures, Gagnants, Drôleries à Cannes
LUMIÈRE, L’AVENTURE CONTINUE !
DVD – NOUVELLE VERSION 2026
Sous-titrage en anglais : Interview de Thierry Frémaux (45 min.)
Sous-titre du bonus, Martin Scorsese (4 min.)
Traduction jaquette et disque
NOUVEAU MUSÉE LUMIÈRE
Traductions de tous les éléments du musée
New Elements Added!
Aussi
- Sous-titres du film projeté : Lumière ! L’Aventure Commence
- Toute signalisation
- La brochure du musée
FESTIVAL LUMIÈRE
14 ÉDITIONS DE SUITE – seule et unique traductrice officielle
PLUS DE 130 TRADUCTIONS PAR ÉDITION !
Les communiqués de presse du lauréat(e) sont régulièrement cités dans Variety, The Hollywood Reporter, Deadline et d’autres publications.
17ème ÉDITION
- Communiqués de presse
- Programme officiel
- Site web
- Actualités
DOSSIER DE PRESSE
LUMIÈRE, L’AVENTURE CONTINUE !
Long-métrage
- 13 pages de texte
- Synopsis
- Note de la productrice Maelle Arnaud
- Corpus
- Extraits
GALERIES CINÉMA LUMIÈRE
EXPOSITIONS
- EXPOSITION
Billy Wilder a good story
à partir du samedi 2 mai 2026
Galerie photo cinéma (20 rue du Premier-Film)
Textes de présentation murs, citations murs, cartels, livret d’exposition
- EXPOSITION
DANS NOS ARCHIVES
Romy Schneider
Fragments of Cinema
Du 13 mars au 26 avril 2026 (prolongations)
Galerie photo cinéma (20 rue du Premier-Film)
Textes de présentation murs, citations murs, cartels, livret d’exposition
- L’Aventure Lumière
Personnages et paysages vus
dans les films Lumière
Du 16 septembre 2025 au 4 janvier 2026
Galerie photo cinéma (20 rue du Premier-Film)
Textes murs, citations, cartels, livret de l’exposition
Expositions précédentes :
ALBERT SAMAMA CHIKLI :
Photographe, cinéaste, navigateur
Livre bilingue (italien/ anglais) : Edizioni Cineteca di Bologna
- Extraits des archives, dépêches
- Éléments du catalogue Gaumont
- Synopsis des films
- Articles des experts
NINJA & ASSOCIÉS
« NINJA & Associés est une société indépendante de production d’émissions de flux, de séries, de longs métrages, de documentaires, de programmes courts et de brand content. »
Réalisations
- Storyboard et description des épisodes d’une proposition de série en streaming
- Sous-titrages : teaser, film documentaire (long métrage)
- Dossier de presse : Film de fiction (long métrage)
- CV des réalisateurs, dialogues
- Synopsis et notes de production…
Pedro Almodóvar
pour le festival Lumière dans Variety
Ma traduction d’un texte écrit par Almodóvar pour le festival Lumière 2014 a été republiée en entier (+1800 mots) dans Variety (grand magazine américain consacré à l’industrie du spectacle).
> Voir l’article
Exposition Lumière au Grand Palais, Paris
